2008年07月11日
ような
82歳の母親が今でも使っています。私も小さいときにお駄賃（お菓子など）を貰ったときに「ようね」とか「ような」とお礼の言葉として使っていました。
2008年05月14日
ごうわく！
漢字で書くなら業わくなんでしょうか。
これも大阪に住んでたころ、通じなかったですねえ。
メチャメチャ怒ってる！ってことなんですけど、使いませんか？
これも大阪に住んでたころ、通じなかったですねえ。
メチャメチャ怒ってる！ってことなんですけど、使いませんか？
2008年04月30日
とごってる
大阪で大学に通ってたころ、通じませんでした。
アイスコーヒーを頼んで、シロップを入れましたが、うまくまざってませんでした。
「あ～シロップが下にとごっとるわ」
（シロップが下の方に沈殿したままだわ）
まわりの関西人には通じず、やっと分かる人がいた！と思ったら、
三重県の熊野市出身でした
アイスコーヒーを頼んで、シロップを入れましたが、うまくまざってませんでした。
「あ～シロップが下にとごっとるわ」
（シロップが下の方に沈殿したままだわ）
まわりの関西人には通じず、やっと分かる人がいた！と思ったら、
三重県の熊野市出身でした
2007年12月14日
ほったる ？
Ａ 「あれ、どこへやったん？」
Ｂ 「もうほったったわ。いらんのかと思て」
ほったる→捨てる という意味で～す。
そういえば、北海道では「投げる」というのを聞いたことがあるわ。
Ｂ 「もうほったったわ。いらんのかと思て」
ほったる→捨てる という意味で～す。
そういえば、北海道では「投げる」というのを聞いたことがあるわ。
2007年10月24日
つむ！
【使い方】
パターンＡ：「こっち来るのに、けっこうつむでぇ～！」
パターンＢ：「あそこは、休日になると、めっちゃつむわぁ～！」
【意 味】
パターンＡ：「こっちに来るのは、けっこう混むよ～！」
パターンＢ：「あそこは、休日になると、すごく混むね～！」
これも鈴鹿弁・・・？？「混む」という意味で使われます～。パターンＡの場合は「渋滞」、パターンＢの場合は「混雑」などなど・・・。私の母は今でもよく使ってます！私が「・・・混むなぁ～！」って言った後すぐに「そうやろ～！つむやろ～！」って具合に・・・。
つむは本当に通じないことが多かったのです！「積む」と思われて「車を積み上げてたの？」って言われてから使ってません（Ｔ ▽ Ｔ）
パターンＡ：「こっち来るのに、けっこうつむでぇ～！」
パターンＢ：「あそこは、休日になると、めっちゃつむわぁ～！」
【意 味】
パターンＡ：「こっちに来るのは、けっこう混むよ～！」
パターンＢ：「あそこは、休日になると、すごく混むね～！」
これも鈴鹿弁・・・？？「混む」という意味で使われます～。パターンＡの場合は「渋滞」、パターンＢの場合は「混雑」などなど・・・。私の母は今でもよく使ってます！私が「・・・混むなぁ～！」って言った後すぐに「そうやろ～！つむやろ～！」って具合に・・・。
つむは本当に通じないことが多かったのです！「積む」と思われて「車を積み上げてたの？」って言われてから使ってません（Ｔ ▽ Ｔ）
2007年10月23日
おいん！
【使い方】
Ａさん：「今日、家に遊びにいってええかな？」
Ｂさん：「あぁ～、ええでぇ！おいん！おいん！」
【意 味】
Ａさん：「今日、家に遊びに行ってもイイかな？」
Ｂさん：「あぁ～、イイよ！来て！来て！」
ひょっとしたら、鈴鹿だけかも・・・。「おいで！」って意味で使われます。←これも方言？？
「おいで！」＋「りん！」との組み合わせ「おいん！」・・・！？考えたことはないですが、私の家族は結構使ってる・・・・かも。
Ａさん：「今日、家に遊びにいってええかな？」
Ｂさん：「あぁ～、ええでぇ！おいん！おいん！」
【意 味】
Ａさん：「今日、家に遊びに行ってもイイかな？」
Ｂさん：「あぁ～、イイよ！来て！来て！」
ひょっとしたら、鈴鹿だけかも・・・。「おいで！」って意味で使われます。←これも方言？？
「おいで！」＋「りん！」との組み合わせ「おいん！」・・・！？考えたことはないですが、私の家族は結構使ってる・・・・かも。
2007年09月28日
かいだり
【使い方】
今日は残業やったもんで かいだりわぁ
【意味】
疲れた しんどい
三重県南部だけなのかもしれないけど。。。
かいだり も疲れ具合で 『がいに かいだりわぁ～』 と
がいに ＝ とても と 言う形容詞が付きます
今日は残業やったもんで かいだりわぁ
【意味】
疲れた しんどい
三重県南部だけなのかもしれないけど。。。
かいだり も疲れ具合で 『がいに かいだりわぁ～』 と
がいに ＝ とても と 言う形容詞が付きます
2007年09月17日
かんぴんたん
カエルなどの死骸が乾いてカピカピになったものです。
これは大学（大阪）の時に、友達に言ったらおおうけでした。
そんな気持ち悪いものに名前を付けるのが、三重県人らしいって言われた。
これは大学（大阪）の時に、友達に言ったらおおうけでした。
そんな気持ち悪いものに名前を付けるのが、三重県人らしいって言われた。
2007年09月17日
たらう・たろて
それたろて（それ取って）
たらう（届く）
たらわん（届かない）
少し話をすれば、
東京の人には、大阪の人？って聞かれるし、
大阪の人には、どこの人？って聞かれる三重県人は辛いですね。
たらう（届く）
たらわん（届かない）
少し話をすれば、
東京の人には、大阪の人？って聞かれるし、
大阪の人には、どこの人？って聞かれる三重県人は辛いですね。
2007年08月26日
ごはんがあめる
これは三重弁なのかどうかわかりません。松阪の小阿坂出身の祖母が使っていて、我が家ではあたりまえでしたが、津の友人はだれも言わないといいます。いったいどこの方言なのか、はたまたうちのおばあちゃんの独自の言葉なのか、ずううううううっと疑問に思っていて、今日、初めてこの三重弁ブログを発見し、思い切っておたずねしてみました。どういうわけか、ごはんに主に言うのですが、ごはんがちょっとねばっとなって、すこぅしすっぱい匂いがし始めた状態のころ「あら～、ごはんがあめとる～！」と言います。魚や肉が腐っているのには使いません、なぜか…
2007年08月21日
～りん
これ食べりん
といったりします。
母親がおじさんに「これ食べりん」といったとき、
名古屋のおじさんは「りん、りんりんりんりん」
よく母親をからかってました。
その時すでに、30後半。
おちゃめな人でした。
といったりします。
母親がおじさんに「これ食べりん」といったとき、
名古屋のおじさんは「りん、りんりんりんりん」
よく母親をからかってました。
その時すでに、30後半。
おちゃめな人でした。
2007年08月07日
~やに
【使い方】
これ私のやに。使わんといてな。
【意味】
これ私のだよ。使わないでね。
高校のときの先生（県内出身の先生だけどやたらと標準語好きな）に
指摘されました。
そして、松脂（マツヤニ）のときはどするの？
「これ、マツヤニやに～」ってヤニヤニ言うの？と質問されました。
私がよく「～やに」と言うので主人は
ホント津弁丸出しやな～と言ってきます。津弁ですかね？？
これ私のやに。使わんといてな。
【意味】
これ私のだよ。使わないでね。
高校のときの先生（県内出身の先生だけどやたらと標準語好きな）に
指摘されました。
そして、松脂（マツヤニ）のときはどするの？
「これ、マツヤニやに～」ってヤニヤニ言うの？と質問されました。
私がよく「～やに」と言うので主人は
ホント津弁丸出しやな～と言ってきます。津弁ですかね？？
2007年08月06日
つる
【使い方】
机、つってくれる？
【意味】
机、運んでくれる？
中学のとき先生（県外出身）に指摘されました。
その先生は「釣る」って何を？？と思ったそうです。
「つる」って「吊る」なのでしょうかね。
机、つってくれる？
【意味】
机、運んでくれる？
中学のとき先生（県外出身）に指摘されました。
その先生は「釣る」って何を？？と思ったそうです。
「つる」って「吊る」なのでしょうかね。
2007年07月24日
やんで！
「意味」
さようなら、bye-bye、じゃあな、etc...
「使用方法」
それじゃあ、やんで
でやんで
旧一志郡嬉野町でしか通用しません。しかも一部の年代のみ・・・
ちなみに、私1973年生まれっす。
みんな必ず言ってました、別れ際に”やんで”って
さようなら、bye-bye、じゃあな、etc...
「使用方法」
それじゃあ、やんで
でやんで
旧一志郡嬉野町でしか通用しません。しかも一部の年代のみ・・・
ちなみに、私1973年生まれっす。
みんな必ず言ってました、別れ際に”やんで”って
2007年07月06日
ほうばい
【使い方】
アンタ、アノ子とほうばいやんな～
【意味】
仲のよい、仲良し
志摩地方だけかもしれませんが（笑）
最初祖母にこの言葉を言われた時、何がなんだかさっぱりわからんちんだった思い出があります
アンタ、アノ子とほうばいやんな～
【意味】
仲のよい、仲良し
志摩地方だけかもしれませんが（笑）
最初祖母にこの言葉を言われた時、何がなんだかさっぱりわからんちんだった思い出があります
2007年06月28日
いろう
さわる、いじる
いろうが方言と知ったのは名古屋の短大に行っていた時でした。
愛知人にいろうって何？って聞かれ、これって方言なんやーって知りました。
これは三重県全地区共通ですよね。
でも『いろう』は触るともいじるとも違うニュアンスの意味だと私は思う。
いろうが方言と知ったのは名古屋の短大に行っていた時でした。
愛知人にいろうって何？って聞かれ、これって方言なんやーって知りました。
これは三重県全地区共通ですよね。
でも『いろう』は触るともいじるとも違うニュアンスの意味だと私は思う。
2007年06月26日
～やん。
～やん。＝～ない。（不可能）で、
できない。→できやん。
食べられない。→食べれやん。
行けない。→行けやん。
・・・などなど。
私がこれまで出会った人で、～やん。という言い方をする人は、
ほぼ三重県民だったりします。
ダンナがこれをよくつかうのですが、
私の実家に帰ると、通じないことがありました。
これも三重弁なのでしょうか？
できない。→できやん。
食べられない。→食べれやん。
行けない。→行けやん。
・・・などなど。
私がこれまで出会った人で、～やん。という言い方をする人は、
ほぼ三重県民だったりします。
ダンナがこれをよくつかうのですが、
私の実家に帰ると、通じないことがありました。
これも三重弁なのでしょうか？
2007年06月21日
あがみ／あがみゃ
志摩地方では
目上の人のことを「あがみ／あがみゃ」と言います。
使い方
あがみ（あがみゃ）も食べない
意味
あなたもお食べになったらいかがですか
この「あがみ」
いろいろな人に話を聞いたところ
あがみ ＝ 目上の男性に対する尊敬語
らしいです
ちなみに目上の女性に対しては
おみ
というそうです。
あがみ ってのは、
目上の人をあがめる
というのから語源がきているのかなぁ。
目上の人のことを「あがみ／あがみゃ」と言います。
使い方
あがみ（あがみゃ）も食べない
意味
あなたもお食べになったらいかがですか
この「あがみ」
いろいろな人に話を聞いたところ
あがみ ＝ 目上の男性に対する尊敬語
らしいです
ちなみに目上の女性に対しては
おみ
というそうです。
あがみ ってのは、
目上の人をあがめる
というのから語源がきているのかなぁ。
2007年06月17日
「いんでくるわ」
伊賀の方で「帰るわ」を「いんでくるわ」というそうですよ。
三重にきて数年がたったある日、上野で仕事をしていた母が「なんのこっちゃわからんかった」と驚きながら話してくれました。
語源は「いぬる」……「去る」だそうです(漢字あってるかな…)。
三重にきて数年がたったある日、上野で仕事をしていた母が「なんのこっちゃわからんかった」と驚きながら話してくれました。
語源は「いぬる」……「去る」だそうです(漢字あってるかな…)。
